Сашка и каламбуры

[dodrg59]

Пришла Сашка, обиженная, что не дали выполнить мицву "бикур холим", и принесла кучу шоколадок.
1 из них мы съели с приготовленным ею чаем. Теперь ушла гулять Юлика в парк. Требовала показать зашитый живот.
Мне очень понравилось, когда позвонил какой-то друг и Сашка сказала: "Шалом, хазир йофи" (Привет, свинокрас. По аналогии с "малькат йофи" - королева красоты).
 Это мне напомнило несколько эстонских каламбуров -

Даже к финским скалам бурым
Обращаюсь с каламбуром.

1. Мой приятель в Таллинне в начале перестройки вместе со своим другом подал заявку на открытие фирмы "Estcomputs" - они имели в виду "Эстонские компьютеры". Но они оба не говорили по-эстонски - им отказали, т.к. по-эстонски это звучало как "Эстонская коммунистическая п...зда".
2. Моя сестрица, проходя практику в эстонской школе, объясняла детям, что 18 марта - день парижской коммуны - kommunipaev - сказала она. - Munni paev (ху...вый день) - радостно закричали дети.
3. В современном эстонском языке есть слово pohuist и, соответственно, прилагательное pohuistlik .
Мой студент Савицкий - горячая эстонско-белорусская смесь - практикант, потом дипломник и т.д. - рассказывал такой анекдот:
Состоялся 1-й Всемирный конгресс pohuist'ов. Выбрали президиум и президента. 1-е интервью президента (это все реалии 80-х):
- Как вы относить к проблеме кампучийских беженцев? - А нам это по х...ю.
- Как вы относить к положению на юге Африки? - А нам это по х...ю.
- Как вы относить к ... ? - А нам это по х...ю.
- А вы хотели бы получить миллион долларов? - У-у-у !
- Но ведь это противоречит вашим принципам. - А нам это по х...ю.