dodrg59: (Default)
[personal profile] dodrg59

 

Почему-то вспомнилось:
Татьяна то вздохнет, то охнет:
Письмо дрожит в ее руке;
Облатка розовая сохнет
На воспаленном языке.

Подумалось, что эти строки больше подходят не Mle T. Larine, а Mme E. Beauvary. Эмма тоже всю ночь писала письмо Леону, а потом "Только однажды, за городом,  в  середине  дня,  когда  солнце  зажигало
особенно яркие отблески на старых  посеребренных  фонарях,  из-под  желтой полотняной занавески высунулась  голая  рука  и  выбросила  мелкие  клочки бумаги; ветер подхватил их, они  разлетелись  и  потом  белыми  мотыльками опустились на красное поле цветущего клевера."

Больше всего мне в этом эпизоде нравится: 
 - Почему? - возразил Леон. - В Париже все так делают!
   Это был для нее самый веский довод.
(irrresistible argument - "Cela tout fait a Paris").
Есть еще очень забавный эпизод - второе свидание Эммы с ее первым любовником Родольфом Булочником (Буланже). Написано
Elle lui raconta ses tristesses. Rodolphe l’interrompait par ses baisers
- она рассказывала ему о своей грусти (тяжелой жизни). Родольф прерывал ее своими ... во времена Флобера это означало "поцелуями", в современном французском это имеет другую коннотацию.
Вот сравнение оригинала и перевода.
   
Однажды в Москве гид, учивший французский в школе, универе и т.д., сказал руководительнице группы "Permettez-voi de vous baiser" - а она ответила: "Конечно, но не при всех и не посреди площади".
Вот такая загогулина, как говорил первый президент РФ.
У меня как-то работал один француз - Ральф, д-р филологии, но не по французскому, а по языкам в Западной Африке. Когда я ему это рассказал, он сначала не поверил, потом изумился, потом долго и громко ржал.
Как-то в "промежуточной школе" - между начальной и средней - соответствует американской middle school - Маша с подружкой читали французский текст, а мне показалось, что они читают по-немецки.
Маша нашла в энциклопедии статью про Мопассасна, мы с ней перевели на французский и она выучила его как скворец. Помню начало:
L'ami de sa mere Laura etait Flaubert. - Другом (любовником) его матери Лоры был Флобер.
   
Молодой Флобер                                         Дом, где он родился            Портрет работы Ёжена Жиро

Как-то в последнем машином классе в этой школе я был делегирован на родительское собрание. Уже по дороге я понял, что забыл спросить, в каком из классов она. Но на месте вычислил - по знакомым лицам. Мы сидели вместе с папой маниной подруги Даны. Я рассказал ему об этом конфузе, а он: -У меня еще почище: я спросил, в каком Дана классе, но тут же забыл.
Вот такие "отцы-молодцы".
Зато, когда меня пригласил побеседовать про Сашу учитель французского Mr Lucien, все прошло в лучшем виде. И он очень хвалил Мари за прогресс и соглашался - после беседы о взаимодействии русской и французской культур - со всем, что я говорил про Сашу.









Date: 2011-03-30 10:32 am (UTC)
From: [identity profile] serebryakovaa.livejournal.com
Кстати, о французах.

А знаете ли Вы такую французскую поговорку: "первый ребенок - последняя кукла".
или в ее полном варианте: "Первый ребенок - последняя кукла. первый внук - первый ребенок".

и еще. Мы в институте учились с разными иностранцами. Приходили друзья друзей и т.д. и у всех мы спрашивали: "Как на вашем языке спросить: ты меня любишь?"
Как говорили настоящие французы. подобная форма неупотребима в их языке; ее можно сделать, выстроить согласно правилам, но она не живая.

Date: 2011-03-30 11:00 pm (UTC)
From: [identity profile] dodrg59.livejournal.com
Ответ получился продолговатый - см. в следующем посте.

Date: 2011-03-30 11:14 am (UTC)
From: [identity profile] koshkodil.livejournal.com
Да-а-а, папаша...
Хорошо, хоть в ту школу пришли...

Date: 2011-03-30 10:59 pm (UTC)
From: [identity profile] dodrg59.livejournal.com
Ответ папаши - в следующем посте.

Date: 2011-03-30 11:00 pm (UTC)
From: [identity profile] crivelli.livejournal.com
Надо же, я как раз подобрала сегодня на улице томик Мопассана по-английски, а тут Ваша запись:-)

Date: 2011-03-30 11:01 pm (UTC)
From: [identity profile] dodrg59.livejournal.com
Как Вы говорите, рифмы пространств.

Profile

dodrg59: (Default)
dodrg59

April 2011

S M T W T F S
     1 2
34 5 6 7 89
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios